1984年
過來領摸彩券
來了，媽
獎品包括史密斯威森點40手槍
掏出來，推一下就行了
那是全自動烏茲衝鋒槍，25發彈匣
這裡是美國，價格由我定，200元
我知道我住哪裡 但這不是你講的那種槍
小子，我去過兩次越南 認得俄國AK步槍
想買東西嗎？去買罐汽水吧
爸
你看
俄國AK步槍的氣瓶上有四個逸散孔
–埃及馬迪做的有兩個 –沒錯
這是埃及AK步槍，根本不是俄國的
別鬧了
看到那個戴墨鏡的胖子沒？
我說一聲，你和你兒子就會被趕出去
問你一件事，戴墨鏡的胖子知不知道
你想賣埃及AK步槍給14歲男孩？
150元
成交，兩把
150元買兩把AK步槍？
兩把假AK，朋友
我會賠到脫褲
總比你丟掉執照好
你有夠奸詐
爸，你看，史密斯威森639
這是正牌貨
怎樣，想不想加送這一把？
他當然想
成人玩具世界
我們怎麼會留下來，爸？
底特律，你老說這裡是鬼城
兒子，獅子不會離開大草原
何況我覺得今年是我們的幸運年
大家都愛批評美國，但世上只有這裡
用電線把腦袋連上蛋蛋就能實現夢想
–只要有願景就行了 –願景？
那種人需要配眼鏡吧？ 用電線把腦袋連上蛋蛋？
這是比喻，瑞克
–比喻？ –那是一種說法
比方說，看看後座，說你看到什麼
–一台錄影機 –不對
那是未來，我們的未來
你和我開一家錄影帶店 但我們不會只有一家店
我們會開幾十家
多數人都像綿羊，瑞克，我們不同
我們是獅子
根據真實故事改編
我們去接你姊，吃冰淇淋
慶祝一下
小棠不會想吃冰淇淋 她幾乎不吃東西
那是阿泰的車嗎？看起來好像
那就是阿泰的車
該死
搞什麼，爸？
小棠…
老天
小棠，音樂小聲點，親愛的
–什麼？ –音樂，小聲點
我以為你和瑞克整天都在看槍展
今天快過完了，槍展結束了
–他給妳嗑什麼？你給她什麼？ –別煩他
–我看得出妳嗑茫了 –就算我茫了，也跟阿泰無關
知道這裡有多少孩子嗑藥死掉嗎？
我不會讓妳自毀人生，家裡不准嗑藥
我不需要嗑藥，有你和媽就夠了
你他媽的扣釦子要多久？
穿好給我滾蛋
小棠，穿衣服，我們出去
我們和瑞克去吃冰淇淋
笑什麼？
我幹嘛去？
因為妳是我女兒，我們是一家人 家人都會一起去
–你明明是史上最爛的父親 –穿衣服
–阿泰 –衣服給我穿上
–小棠 –阿泰，不要走
–回來 –放開我
回屋裡去，進去穿衣服
–不要！阿泰 –進去
阿泰，等等
阿泰
幹！
天啊，繼續開，我來處理
不必停車，爸，沒事，別下車
沒事才怪
一個男的衝出你家 差點撞壞我的帝王汽車
–你根本沒辦法處理 –我恨你！
我以為媽離開你是因為家暴 其實你根本是魯蛇
小天才，妳媽也離開妳，妳想過嗎？
她離開我們所有人
–去你的！ –去妳的，去我的，去妳的
兒子，別讓她這樣頂撞你
進屋裡去，我來處理
處理個鬼，不要幹譙
雷，少管閒事，理查今天過得不順
不對，媽，我今天沒有不順
其實我今天順得不得了
我和兒子勇闖獅穴，帶回黃金鬃毛
–對不對，瑞克？ –沒錯
你真可悲！兩個都是
穿件衣服，我們去吃冰淇淋
–理查？ –媽，怎樣？
幫你老爸拿東西
黃金鬃毛？告訴我那什麼意思
有時我也不懂他講什麼
–這些是AK要用的？ –對
幹嘛浪費時間在這上面？
假設你去得來速點漢堡
戴紙帽的小女生會先問你 想搭配薯條嗎？
你本來不想吃薯條 但她提出這想法，你會想…
對喔，漢堡不配薯條怪怪的
結果你就把辛苦賺來的錢
拿去買小女生幫你點的薯條
所以她對你做了什麼？
她推銷額外的商品給你
漢堡就像AK步槍
消音器則是薯條
我們只要…
讓他們相信兩樣缺一不可
瑞克
寶貝
起來
小棠
怎麼了？
我要離開了
離開？什麼？
這是我電話，如果你需要的話
不要給爸
這是阿泰的電話吧？
阿泰沒出息，妳也知道他沒搞頭
難道老爸就有出息嗎？
汽車零件與保養
嗨
–瑞克 –你好
你想幹嘛？想幹嘛？
想跟強尼他們說話
強尼…
–你好 –有事嗎，小白？
我想來做點生意
你們知道我爸吧？知道他賣什麼？
誰鳥你老爸是誰，小白臉？
我知道你爸賣什麼
你們去買汽水喝
用跑的
別害羞，傢伙拿出來吧
我看看
多少錢？
兩把100元
小布會給你錢
想買配件嗎？
這些AK很特別，如果想要升級
很容易鎖上，有螺紋 採用飛機等級鋁材
每個都有15片擋板
007情報員也會用
不騙你們，這不是便宜貨
便宜？我跟你窮老爸不一樣
我是這裡的老闆，懂嗎？
我知道你是誰
–你說你叫什麼？ –瑞克
白小子瑞克 這007等級的傢伙多少錢？
一支一千五
新客戶，算你們一千
買了
付錢給他
跟我來
失陪了
你很有種，直接跑來
不是太蠢就是瘋了
拿去，找個馬子
晚上好好爽一下
有空到“滑滾”來
別穿這樣
你衣服像是大賣場搶來的
好
滑滾
–凱西 –耶
別太興奮，除非你要我哥把你閹掉
對不起
鬧你的啦
放輕鬆，小白
你不是第一個煞到她的人
你好啊
–小納 –瑞克
那兩個是誰？
條子
抽雪茄的是吉米哈里斯
凱西的保鏢
凱西不是窮黑人
她是科曼楊的姪女
誰？
市長
強尼不知道他們是條子嗎？
這裡是底特律
如果不收賄，只能乖乖被宰
我見過一些人，不知道他們名字
我跟他們井水不犯河水
你到底在做什麼生意？
我們發現你上個月出現在 俄亥俄州的槍展上
所以呢？我有武器執照，安分守己
雖然你有賣槍執照
但我們都明白你並不安分
法蘭克，我沒賣過未登記武器給人 沒刻意那麼做
每把槍都有證明文件
你有消音器的文件嗎？
那樣就變成製造武器了
然後你還持有、販賣…
那得服刑十年，理查
你想坐牢十年嗎？
說吧，你真的不認得任何人？
別這樣，我只是個想養家的老爸
幹個兩三年，存夠錢
我想開幾家錄影帶店
帶孩子搬到好一點的地方
而且我住這裡
你覺得這些人渣不會翻臉出賣你
–我根本不認識他們 –為什麼要保護他們？
你呢？
瑞克，回房間去
別把我兒子扯進來
–沒關係 –才怪，瑞克，回房間
–等一下 –法蘭克
–孩子 –法蘭克
過來
你好
看看你能不能幫忙
你知道這些人的名字嗎？
不知道
你又沒看
慢慢來
這個人死了
他死了差不多兩個月
他也死了
你只能告訴我這些？兩個死人
他呢？
你認識？
不認識
確定？
他說他確定
今天這樣夠了
兩位請回吧
耍狠這一招…
不太適合你，理查
沒關係，我們問完了
謝謝兩位幫忙
再次感謝
史帝夫，你只認識你姑姑一個壞女人
因為她坐過三次牢
三次？我以為兩次
沒關係…我們都會犯錯
–下面好像有東西 –趕出來
等一下…
–好了嗎？ –不管是什麼，我都要開槍
–快 –滾出來
怎麼回事？
不…
–看看那隻手 –別管手了，看我的衣服
我得換衣服
這樣看起來不太酷，瑞克
–我不知道我爸在哪 –我們不是來找你爸
–上車吧 –為什麼？
我要你見一個人，上車
我想回家
瑞克，這是傑克森 底特律警局緝毒組
傑克森，他是瑞克
瑞克，你知道美國第一夫人是誰吧？
知道她怎麼說毒品嗎？
“向毒品說不”
沒錯
問題是太多人無法拒絕
尤其是在東區
有薯條嗎？
–吸過快克古柯鹼嗎？ –沒有
知道它長什麼樣嗎？
–番茄醬 –沒有番茄醬
哪有人買薯條不拿番茄醬？
聽好
–這裡有個派 –我不要派，我要番茄醬
別管派和番茄醬了，吃你的薯條
手不要碰那隻鳥
這是給我姊的禮物，豬頭
你姊還好嗎，瑞克？
最近看到她是什麼時候？
不想逮到賣毒品給她的混蛋嗎？
別來煩我，不管，我要閃了
你以為你是誰，臭小子？
傑克森
–我請你吃拳頭 –傑克森
讓他走，傑克森
瑞克，我們想給你看樣東西
你們哪來這麼多照片？
我應該知道這是誰嗎？
他後腦杓中了兩槍
這在東區算新聞嗎？
兇手還沒找到，不過凶器找到了
點40口徑手槍
這把槍是今年稍早在一場槍展買的
一個有執照的經銷商
你爸在做生意
正好有些客戶是人渣
好消息是…
唯一知道這問題的人就坐在車上
這對你有好處
目前來說
不過還是要由你決定
你替我們去買毒品
向毒品說不
你當我們的臥底買家
幫助我們研判交易地點 我們好申請搜索票
這實在太扯了
我有什麼好處？
兩百塊
三百
好，但你得去買五次
好
–哇 –靠
–不能拿武器 –你們都有啊
因為我是他媽的警察 他們是聯邦探員，小痞子
那他媽的警察和聯邦探員 幹嘛不自己去
我們會支援你，瑞克
最好是
–給我兩包 –你不像有在嗑
–幫我姊買的 –姊姊
–她辣嗎？ –你管她辣不辣幹嘛？
如果她辣，讓我爽一下…
去你的，給我貨
希望你姊喜歡那隻鴨，小子
喂，疤面煞星
忘了什麼嗎？
保險要關好
晚安，瑞克
–很高興再見到你，法蘭克 –我受夠了，不玩了
–怎麼了？ –我受不了了，我得出去
如果我必須回局裡，我就會回去
我不能等狄蘭妮打來 不能加入他們，我左右為難
–我受不了了 –局長沒聯絡…
他沒跟我聯絡，完全沒有
沒調查，沒臥底，什麼都沒有
隊長，我應該告訴你 我找過別的單位
必要的話我還會去
我哪知道誰穿過這些衣服？
你管誰穿過幹嘛？
我不喜歡穿別人的衣服
尤其我不認識他們的話
拜託，這什麼？
拿去，全新的
這件給你，這件給你
–怎樣，小布 –試穿看看
–瑞克 –幹嘛？
你扛著裝滿AK的背包到車庫時
是你爸叫你去的嗎？
不要猜正確答案是什麼，瑞克
正確答案只有一個
不是
我和李奧的命運無法改變，不能回頭
但小布像張白紙，只要沒人攪局 他可以有一番作為
你懂我意思嗎？
小布是我朋友，我不會害他
覺得如何？
–我喜歡這顏色 –試穿看看
老天，誰死了？
強尼寇利要結婚了 前陣子跟你說過，記得嗎？
對，娶市長的女兒？
–姪女 –姪女
婚禮在哪裡舉行？
不知道，強尼說那裡叫“糞肥屋”
曼努根大宅？那是市長官邸
–是喔？ –對
靠
–我陪你去怎麼樣？ –什麼？
我朋友皮特范迪卡在公路上開禮服店
他馬上能幫我弄件禮服，我再去找你
那太好了
不過有受邀的賓客才能參加
對，當然
看這邊，手甩一下
不對，用力點
這就對了，這樣袖口才會露出來
看起來多有派頭，好了
歡迎你來
好，瑞克
–小納 –你好
–自己打扮的？ –沒錯
–怎樣？ –跟強尼說話的白人是誰？
阿戴？那是亞特戴瑞，大家都認識
他都待在邁阿密，跟古巴人做生意
生意做很大
我們過去打招呼
–小布 –你好嗎，亞特？
你好嗎？
看看我老公
婚禮當天還做生意，新娘怎麼辦？
穿得很帥喔，瑞克
領結歪了，拿著
藍色小領結
好了
–嗨 –嘿
我怎麼沒受邀參加里曼的婚禮？
因為你是怪怪史帝夫
不是簡單史帝夫、六指史帝夫 或性感史帝夫
甚至不是平凡史帝夫 你是怪怪史帝夫
你們好像葛蕾蒂與種子合唱團
–如果我們是種子，猜誰是葛蕾蒂 –種子是什麼意思？
你的老二就是種子，給我…
–快點 –你已經茫了
–少囉唆 –靠邊停
–那是布蘭達摩爾 –靠
–布蘭達，妳好嗎？ –怎麼穿得這麼帥？
我們剛從強尼寇利的婚禮離開
–強尼寇利 –強尼寇利
妳們要站在那邊還是上車？
走吧
你有在看嗎？
沒有
再讓我抽一口
我以為你死了
有人突然沒上學，通常就是那樣
死了，坐牢
我只是很忙
你在忙什麼，瑞克？
忙著想妳
別跟人家打情罵俏，你明明很遜
科學
–科學？ –對，科學
我們一起上的課，哈老師的課
我坐在妳後面，妳頭上會綁緞帶
各種不同顏色，我常整節課看著它們
整節課盯著我腦袋看一定很無聊
應該吧
可是那些緞帶好漂亮
我奶奶幫我綁的
是嗎？
嗯
放心，我們慢慢來
當然要慢慢來
我哪知道，看起來像一百萬
聽好，還有一件事
–這什麼？ –就當作分紅
–我爸發現的話會揍我一頓 –那就別讓他發現
你這種新手買了卻不賣 壞名聲會傳出去
你們先要我買，現在又要我賣？
聽傑克森的話
好啊，算了，知道這包是什麼嗎？
四千塊的貨，我自己賣
–錢我能留著嗎？ –都給你
把貨分成十塊錢一包
自己找一組人去賣
很快大家就知道你值得信任
那樣你就妥當了
這次他讓我們撈了一筆
一包
1985年 她的混帳男友劈腿
這嚇不了我
如果我指著妳，妳會嚇到嗎？
想要看起來嚇人又有點火力 試試這把
好
我認為擁槍也要負責任
我不想幹掉他，只要他道歉
我要這把，多少錢？
–原價一千二，算妳一千就好 –一千塊？
那些混蛋背著我來找你？
什麼？
我看到你在車上，你就配合他們？
你是我兒子
–他們本來要抓你去坐牢 –那就讓他們來抓
那是我的盒子，你亂搜我東西？
對，我一直在搜你東西
知道那盒子裡有多少錢嗎？9782元
15歲的孩子怎麼有9782元
他老爸卻被蒙在鼓裡？
你該感謝我才對
媽的！錢你留著，你比我需要
拿去開你的錄影帶店
小棠說得對，你是他媽的魯蛇
到底怎麼了，瑞克？
嗨
搞什麼啊？
–怎麼有這隻鳥？ –送妳的
不喜歡嗎？
妳氣色好差，小棠
去你的
阿泰是混蛋，小棠
也許妳該考慮回家
不行，瑞克，沒辦法
–阿泰會害死妳 –不，害死我的不是阿泰
小棠，我需要妳回家
發生什麼事？
你出了什麼事？
沒有，想妳而已
你沒把鑰匙留在爺爺車上吧？
–幹！ –靠，我差點射中他
趴下！
–放下武器 –趴在地上，腿張開
–我發誓會轟爛你腦袋 –手放後面
–你們在想什麼？ –他搶走我爺爺的車
閉嘴！
很高興見到你，弟
他們起訴我什麼？
無照駕駛、攜帶隱藏式武器
攻擊、殺人未遂
基本上就是蠢蛋行為，瑞克
殺人？那傢伙偷我爺爺的車
根本是鬼扯
別激動，接下來會這樣
法院會給你日期，記得出庭
所有人都會到，除了逮捕你們的警察
所有罪名都會撤銷，懂嗎？
我姊呢？
她走了，我們說槍是你的
我的帝王車呢，瑞克？
我的車呢，瑞克？
我知道你聽得到，死囝仔，給我下車
別給我惹麻煩，天天亂搞
下車跟我談，沒用的孩子
你看得出來你爺爺有點不爽
下來跟我談
他絕對有理由發火
我沒偷他車，我借的，是別人偷走
就算是那樣，瑞克
你爺爺奶奶目前沒有交通工具
你昨晚幹的好事造成一些後果
我瞭解…
你跟小棠的感情
我也很難受
那你怎麼不去找她？
大家好
瑞克
我們聊聊
他們給你什麼罪名？
殺人未遂，一些鬼玩意，不知道
你不知道？
你好像一點都不擔心
你講話像黑人 卻不懂要先過我們這種日子
你跟他們說什麼？
什麼都沒說，強尼，真的
那混蛋偷我爺爺的車
我只是不想讓他跑掉
我們如果拿槍射你爺爺的車 他們會放我們走嗎？
要是我發現你把小布扯進來
我會親自收拾你，懂嗎？
扯進來什麼？
我們知道了，瑞克
幹這行十年的人都知道怎麼回事
我們知道了
你到我們的店買毒然後拿去外面賣
你以為我們不會發現嗎？
對不起，強尼 我不知道那些是你的店
650克，只要持有那麼多
你、我和外面所有兄弟 都得坐牢坐到死
在密西根州殺人都不必關那麼久
就算你只持有一公克
都別靠近我或我親戚，懂嗎？
你被條子逮到，坐牢時間不會太久
我們黑人被逮會關很久 所以不要亂來
想賣毒？來找我
從現在起，別到那些店
聯邦探員總是盯著那些地方
懂嗎？
懂
里昂，你還沒還清
這只能讓你拖延一下子
我瞭解
我說過，我在等一個人
他給我錢，我就還清
等你們從賭城回來 我們把這件事搞定
你知道我老婆會去吧，里昂？
我說過我會罩你和你的嬌妻
大家都坐前排，就在場邊
我有家人在湯米赫恩斯那裡工作
湯米知道你們會去
湯米赫恩斯知道我們會去？
對啊，湯米赫恩斯知道你們會去
你們赫赫有名
里昂，等我們回來一定要拿到錢
金磚飯店
比尼昂飯店
四皇后飯店
拳王之戰：哈格勒對赫恩斯
里昂盧卡斯，他是湯米赫恩斯的表弟
湯米親自安排場邊座位
先生，所有貴賓座位都坐滿了
我必須請您讓開
強尼，你們的票在我們手上，里曼
第三回合
又出右拳！赫恩斯轉身
搞什麼…
不！
又吃了一記右拳！赫恩斯麻煩大了
赫恩斯倒地！
幹！
–湯米赫恩斯想爬起來… –比賽應該停止才對
如果沒去看拳擊賽
為什麼要去亞特戴瑞的派對
派對上的人都有看比賽
今晚你可以回底特律，李奧
我不回底特律，我要去派對
不用裝作沒被里昂耍
他害你們倆丟臉丟到家
我不懂他何必打那傢伙 好誇張，超精彩
–亞提，你什麼時候到的？ –我不是亞提
靠，我以為你是我兒子
–你不是吧？ –當然不是，你是亞特戴瑞？
目前還是，但我非常不可靠
問我最近幾任老婆就知道
–等等，你是強尼的人，白小子瑞克 –沒錯
強尼的朋友只是強尼的朋友
開玩笑啦，強尼很棒 他和李奧一言九鼎
說話算話才上道，白小子瑞克
記住這點
有空來找我
–謝謝，我們沒點這個 –吧台那位先生送的
強尼，幹嘛擺臭臉？
憂鬱男孩強尼有找到票嗎？
我請大家喝酒，我們贏了不少
強尼
強尼，你有在聽嗎？
不！
–我一小時後回來 –好
戴米恩…
警方表示他們相信這是復仇行動
與目前一起毒品糾紛有關
戴米恩與法蘭克盧卡斯 單獨在這裡看電視
這間住宅是他們的叔叔 里昂盧卡斯所有
28發子彈均來自改造AK47步槍 這種槍最近大量出現在市場上
其中一槍擊中戴米恩盧卡斯胸部
他弟弟法蘭克打電話求救
快點，我哥中彈了 快來朱迪斯大道3344號
就在我們這邊
我們也得知里昂盧卡斯有前科
你認識那孩子？
他姪子戴米恩被送到迦密山醫院
抵達後即宣告不治
天啊，瑞克，你想被射死嗎？
我在找槍，奶奶一直把我的藏起來
講真的，你看起來好慘
我又老又窮，瑞克，你有什麼藉口？
什麼時候從賭城回來？
跑去看別人三回合就被擊倒 挺遠的吧？
其實我沒看到比賽 玩了一下21點，認識一個女生
一個很棒的猶太女生
–猶太？ –對啊
我看到你改變信仰了
那顆星星，那是猶太教的象徵
搞屁啊？
跟你混的那些人有多蠢？
你有多蠢？
至少他們不是又老又窮，跟父母借錢
他們父母應該有跟他們借錢
通風口上面有把點38手槍
我要你回學校去，聽到沒？
你跟那些傢伙混會越陷越深
到時候他們不會讓你脫身
誰？姓寇利的還是條子？
你有看新聞嗎？
吉爾，電視播了一整天，我當然有看
–你在場嗎？ –不在，你知道我不在
你得湮滅證據，我無法讓調查中止
AK步槍最好也不要有
吉爾，你瞭解我 我照顧那些照顧我的人
聽說聯邦調查局在街頭有線民
你要確定身邊的人都能信任
你們知道這樣會帶來多大風險嗎？
這種狀況不會大事化小
一個孩子的命沒了
懂什麼意思嗎？
不管誰幹的，他們都抓黑人
他們就是要抓黑人 管他是不是冤枉的
哪個黑人不會被逮？
不會是我，也不會是我家人
里昂根本不在那間房子裡
該死！可惡
出去
出去，快走
剛剛的話不准說出去，否則我會知道
怎樣，帥哥，忘了什麼嗎？
什麼都沒忘
–瑞克，怎麼了嗎？ –開什麼玩笑？
我們得談談那個小男生，瑞克
你們想害我沒命嗎？
你們是怎麼搞的？我不幹了
放輕鬆
算了，我們走吧
來
這什麼？
我幫妳煎了鬆餅
我不吃鬆餅，雷，沒吃過
對了，昨晚你叫我奧黛莉
你說：“晚安，奧黛莉”
我根本不想問
我不認識什麼奧黛莉
瑞克，你爺爺煎了鬆餅給你吃
我不喜歡鬆餅，我會拉肚子
爸
爺爺煎了鬆餅，也許你想吃一點
是嗎？
–那些都是AK？ –大部分
得趕快賣掉
爸，我會聽你的話回學校去
是喔？
好
對了，前幾天 我賣了一把克拉克手槍
然後買了一條魚，去看看 挺酷的，牠叫艾德
艾德？
門沒鎖
你好嗎，小納？
嗨，瑞克
你好嗎？
你們真的很愛電影
我們要開一間錄影帶店
–想喝汽水嗎？ –好啊，來一瓶
這你養的魚？
我爸的
叫什麼名字？
艾德
–艾德？ –對，艾德
很漂亮
我剛看到牠
對不起
法蘭克
我兒子呢？
樓下的傢伙說沒有他資料
我們讓他接受匿名保護
他在哪？
那是我兒子？
他到底怎麼了？
他們說他會撐過去
是誰幹的？
我們認為是寇利的人
我要殺了他
我要把他揪出來，轟爛他腦袋
在我們面前講話要小心，瑞克
去你的，法蘭克
你以為我不能賞你子彈嗎？
等一下
–妳也是，臭婊子，還有你 –我們不是你的敵人
你們要為裡面那個15歲孩子負責
我們已經有足夠的證據逮捕寇利
–爸？瑞克呢，他在哪？ –小棠，他沒事
–我想看我弟，我想看瑞克 –等一下
出來，小布
帶小納出來
–這東西哪來的，強尼？ –想知道嗎？
他們一定會喜歡
我們今年不怕冷了
–里曼現在是大人物了 –大人物…
–里曼大人物 –大人物…
試穿看看
你不知道怎麼穿
他們一副沒見過貂皮的樣子
外套脫掉啦
你到底在做什麼，瑞克？
他們把你列入匿名保護計畫
誰這麼想讓你死？
至少你沒有變醜
因為我從來沒帥過
以前還不錯吧？
我們小時候，有一陣子
你現在還是孩子，瑞克
瑞克，感覺怎麼樣？
買了一樣禮物給你
但不見得是你喜歡的音樂
是誰幹的，瑞克？
史帝夫嗎？
小納？
–還是小布？ –小布絕對不會幹這種事
好吧，誰扣扳機不太重要
我們都知道誰把槍交到他們手中
強尼知道我們有線民
不過一切都非常順利，瑞克
我們突襲一間你買毒的店
他的手下出賣了他
–聯邦調查局！ –是誰？
臥室…快…
–強尼 –後退…
趴下…
趴下，不然轟掉你腦袋
放開我，可惡！
強尼
站住！
手放在背後，出來
–別緊張，我走 –閉嘴
起來，快點
放開他，別碰我弟
他跟這件事無關
不要碰他
你哥也幫不了你
你遇到的事可能讓情況更複雜
這沒發生過會更好，懂我意思嗎？
就像我們忘掉 你爸在地下室的嗜好會比較好
出來吧，兒子
你要睡在自己床上了，很興奮吧？
小棠在嗎？
不在，阿泰突然跑了
走了也好，不過女生嘛
現在別讓她來煩我們
奶奶送的
你考慮過搬家嗎？
這裡好久沒發生過好事了
我們會否極泰來的
首先讓你康復起來
你看，好東西，上來
可以嗎？一次爬一階
慢慢來…
好了，開門之後你會認不出來
我把家裡打掃得煥然一新
等一下
進來
甜蜜的家
你看看
兒子，需要幫忙嗎？
我這樣要怎麼上學？
其實我一直想告訴你
他們不會讓你上學
因為你遭槍擊
學校認為你會對其他孩子帶來危險
水槽底下有多的
這個沖洗乾淨，一個袋子要三塊錢
我不要沖洗
你想省錢你去沖
好，問一下而已
下次多買一點，比較便宜
給我，我拿去洗
你需要什麼都行
瑞克，幾星期後有場槍展
如果你身體可以，我們開車去
聽起來不錯
1986年
司機手臂中彈，被送往醫院
警方表示槍擊案是預謀，如果有罪…
這樣敲陌生人的門會吃子彈的，小子
–你是瑞克偉舍吧？ –對
你跟我姊生了一個寶寶
–誰？ –布蘭達摩爾
你得跟她聯絡，負起責任
我只跟布蘭達出去過幾次
一次就能生寶寶了
而且琪莎幾乎跟你一樣白
–誰是琪莎？ –我外甥女，你女兒
瑞克，門關起來，別讓暖氣跑出去
–你是誰？ –你是他爸？
沒錯
你當阿公了
當個男子漢，打給我姊
不然我會再來，你不會希望我回來的
他在講什麼，瑞克？
不曉得，我跟她姊上過床
你沒戴套子嗎？
靠，瑞克
布蘭達，妳孩子的爹來了
–阿公怎麼坐在外面？ –他載我來
瑞克偉舍
布蘭達摩爾
天啊
怎樣？
你好嗎，阿公？
她好小一個
本來就應該這麼小嗎？
她才一個半月大
她好漂亮，跟妳一樣
長得像我就慘了
我不是那個意思
她是你的，瑞克，我沒騙你
我很高興她是你的
記得扶住她的頭
讓爸爸抱就不一樣了
這是妳爸爸
她不可能是我兒子的寶寶
她太漂亮了
兒子，讓我抱抱
我教你，過來
過來，對了
我以前會抱著妳爸和他姊跳舞
對，很新鮮，喜歡跳舞嗎？
對
老實跟你說
你媽和我沒打算生小棠
其實我們也不打算生你
不過船到橋頭自然直
爸，你女兒是毒蟲，我拉屎在糞袋裡
我能說什麼？我生性樂觀啊
你會是個好爸爸
我知道你是
我在想，錄影帶店一開張
我第一件事就是買輛新車
我知道情況不如預期 但一個好的想法…
就像一瓶美酒，越陳越香
情況不會改善的，爸
你滿意現況嗎？
滿意你自己嗎？
別思考正確答案是什麼 正確答案只有一個
你知道我們可以怎麼改變
不行
不能販毒，該死
不能販毒
那是毒，會害死人，免談
你以為你賣的是什麼？水槍嗎？
瑞克，擁槍是憲法權利
憲法裡沒提到毒品
–你在說什麼？ –我在說憲法
–這國家的基石 –爸！
–你還好嗎？ –嗯
看看這情況，看我們怎麼過日子
我們得想辦法，爸，設法賺錢
不行，不碰毒品，你知道我不能
靠，你每天賣槍給毒販
唯一的差別是你賺的不夠多
我們該賺大錢了，不是嗎？
好啦，爸
我可以
我們可以
我有門路
我知道他們怎麼做生意
瑞克，我已經失去小棠 不能又失去你
爸，我們沒失去小棠
現在這樣她不可能回家
她沒有回家的動力
沒人會幫我們，趁現在來得及快開始
現在我也有女兒了
你好嗎，亞特？
小子
幹嘛？
你叫我有空來找你
進來
–你好嗎？ –給我八分之一盎司
兩包
小棠，是我，瑞克
瑞克？
我也帶爸來了，我們要帶妳回家
他來幹嘛？
我恨他，瑞克，你知道我多恨他
我們來帶妳回家
我不想回家，這就是我家
小棠，妳得跟我們走，好嗎？
現在就跟我們走
我東西都在這裡，不能丟著不管
都是些爛東西，我們去買新的
你要買新的給我？
妳想買什麼都行
你保證？
我保證
不…
別碰我！
放開我，爸
放開，不！
放開我！別碰我
他媽的別碰我！
開門
拜託
拜託…
爸，求求你，爸…
拜託讓我出去
布蘭達
奶奶
她真有一套
妳實在太美了
我好愛你
1987年
雪人
來，盡量喝
我想敬酒，幫你倒
妳還好嗎？
我和朋友等等要出去，想來嗎？
我答應陪奶奶做餅乾
我知道，我是魯蛇
妳只是迷惘了一陣子，根本兩回事
謝謝
他們來了
爸，等等，回來，我要敬酒
這裡，小棠
進來
各位，我要敬酒
敬家人，乎乾啦
–敬家人，乾杯 –敬家人
讚啦
–不用排隊，直接進去 –走吧
凱西
瑞克
好久不見
你常見到我啊
我一直看到你在看我
你這樣很危險，瑞克
哇靠
這地方真不賴
里曼還好嗎？
你是說你半夜跟他老婆在這裡 他怎麼想？
不，我是說他好嗎？
強尼坐牢20年，就那樣
而我在這裡
孤孤單單
你怎麼沒打給我？我以為我們是朋友
我很忙
我聽說了
白小子瑞克在買亞特戴瑞的貨
知道強尼坐牢 我們卻沒事的原因嗎，瑞克？
因為我們比較聰明
我幫強尼攀上那個地位
他卻信任太多人
如果他只跟我介紹的人往來 我就不會孤單了
但你也不會在這裡
喜歡你看到的嗎，瑞克？
那還杵在那邊幹嘛？
你怎麼在外面？
監視，確定你姊回到家
爸，小棠可以自己過街
再短的旅程都可能轉錯彎
你還好嗎？
比還好更好
今晚看到你和小棠，爺爺奶奶…
我人生差不多圓滿了
只是…
只是怎樣？
很脆弱
我們家
我不要它四分五裂
我不想再破壞它
你進去吧，我來等她
不，照顧她是我的責任
還有你
我能照顧自己，爸
我們別破壞這一切，瑞克
不要貪心
我們不需要擁有更多
好啦，老爸
新年清晨你渾身粉味
–真的嗎？ –真的
晚安，爸
晚安，兒子
–你在幹嘛？ –刮鬍子
–你哪時開始刮鬍子？ –現在
你又沒鬍子
–是嗎？ –臉上沒有，會很痛耶
把槍放下
安靜，理查…
趴在地上…快點
別反抗，趴下
靠在牆上！後退…
瑞克，到底怎麼搞的？
別碰她…
夠了！
放手，快點！
瑞克…
你在想什麼？以為你不會被捕嗎？
–我不知道你在說… –你不知道？
看著我，八公斤，我在說這個
–你當我傻瓜嗎？ –我覺得你完蛋了
放開他
瑞克
這次沒有漢堡薯條了
到底怎麼回事？
–古柯鹼大亨還是孝子？ –這是我們現在的問題
他們把他寫得像一代毒梟
這是市府的觀點
市長自己警告過我別插手
大家都不敢跟瑞克扯上邊
比爾，他又沒有殺人放火
理查，法律規定650克
知道那箱子裡有多少嗎？ 八公斤，等於八千克
瑞克如果殺人還比較好
聯邦探員和警察呢？
一開始是他們讓他去做交易的
–他們死到哪去了？ –你自己想想…
你會相信一個15歲男孩 為聯邦政府效力嗎？
但他真的有
國王旅店
聽好，這可能是我們唯一的協商機會
所以讓我來談
好
這不是陰謀，瑞克
–只是我們不能公開講什麼 –但我可以
我告訴媒體聯邦調查局 把我兒子變成毒販
頭條會一路刊到星期天
那樣很不智
我知道瑞克處境困難 但我們不是來談判的
我們能施力的地方有限 這不是聯邦層級的案子
局裡不會承認…
我們鼓勵瑞克販毒的任何說法
他擅自行動，結果被捕
現在面臨終身監禁
我們想給瑞克一個機會
或許是一條出路
他得做什麼？
我們想在內部安排一位臥底探員
如果你做得到，我們就能進行逮捕
或許可以幫你
那些人不會跟我講的
你能跟一個人談
她父親跟吉爾希爾熟，更別說市長
凱西？凱西很慘，她孤立無援
瑞克，找她談就是了
告訴她你邁阿密的藥頭要來
有大批貨需要保護
你安排她去見他
再介紹給她父親，然後我們接手
你們想抓姓楊的吧？
你們想抓市長
我們不想起訴凱西 她不是我們的目標
小布也不是啊
小布什麼都沒做，你們卻把他關起來
試試看，好嗎？
聽好，我知道你對那女孩有好感
重點是擊垮傑克森那種人
他是我們淪落至此的主因
我想值得一試，瑞克
你覺得呢，兒子？
我都聽你的，爸
我們需要白紙黑字，簽個約
抱歉，沒辦法
如果白紙黑字
就像是瑞克為了不想坐牢信口開河
妳到底想說什麼？
我是說你們得相信我們
你來做什麼，瑞克？ 我不能被人看見跟你在一起
–給我一分鐘就好，凱西 –不行，瑞克
有一大批貨，我需要幫忙
今晚重大新聞，聯邦調查局…
–公布底特律市府的一起貪腐案 –混蛋，整死他們
包括吉米哈里斯在內的11名警員
銬著手銬進入聯邦法院
還有六個民眾也被捕
包括市長的小舅子威利瓦森
執法單位的消息來源表示瑞克偉舍
也就是白小子瑞克
為一名假扮毒販的臥底探員擔保
後者想雇用警察來保護他的毒品
消息來源也說，偉舍提供…
關於警探吉爾希爾的情報 並行賄掩飾一件無關的槍擊案
–這是什麼？ –沒事，爸
我和瑞克都安排好了
聯邦探員跟法官協商過 我們都會沒事
四面楚歌的偉舍
如果古柯鹼罪名確定 將面臨終身監禁
請各位遵守秩序
就是那個
陪審團是否做出判決了？
–是的，庭上 –請交給法警
讓法官知道我們達成協議
被告請起立
密西根州判決被告瑞克偉舍有罪
持有並企圖販售…
高於650克之管制毒品
在密西根州必須強制判處無期徒刑
不得假釋
–瑞克 –你們有毛病啊？
這孩子才17歲
–有罪 –2號陪審員
我們會上訴到底
瑞克…撐下去
你們剛剛毀了他的一生
蹲下去三次
蹲到底，再下去，停住
杯子和湯匙要保管好
過來這邊
你每天可以單獨放風一小時
剩下23小時將關在牢房裡
這是為了保護你
在牢房中不准與外界溝通
若有需要，填寫囚犯請求表
投入盒子裡
有問題嗎？
我需要跟妳談，艾莉
理查
我要出去，下週到我辦公室來談
不行，這星期我來三次了
我知道
到底怎麼回事，艾莉？
你要我說什麼？ 我說什麼會讓你比較好過嗎？
不，瑞克做了該做的，換你們了
這是公共場所
我得請你把音量降低
–到底怎麼搞的？ –我們把話說清楚，沒人承諾你什麼
當初告訴你局裡會盡力…
讓法庭減輕瑞克的刑期
我們做了，法官沒有回應
法官沒有回應？這什麼鬼理由？
這樣叫盡力了？這是妳的回答？
不，妳叫我相信妳，自己卻擺爛
妳出賣我們，他媽的出賣我們
我寧願自己喝，理查
沒關係，法蘭克
我們只是兩個休假的男子
我今天沒休假
我兒子為什麼碰到這種事？
跟我說實話，為什麼找上他？
沾上毒品就會被捕
才怪，法蘭克，我們明明講好的
你不能強人所難，你兒子沒再幫我們
他決定重操舊業
你也不是無辜的旁觀者
科曼楊市長慶祝新體育館落成
我們的目標不是瑞克
不是他那些朋友
不是在街頭販毒的那些孩子
我們會把小魚放回去 可是大魚逃走時…
他們得抓走還在漁網裡的魚
因為你們逮不到市長
我兒子就活該倒楣
他還年輕
遲早會出來的
擊掌
妳看，親愛的
妳看，是爸爸
記得照片嗎？我們每天晚上…
跟媽咪親的那張照片
奶奶很想你
她想來，可是爺爺沒有好轉
我們不知道他會不會好轉…
妳好嗎，小棠？
我不喜歡你關在這裡，瑞克
我不喜歡
我能跟她說說話嗎？
妳想說哈囉嗎？
她累了
至少你沒有變醜
因為你也沒帥過
–小棠？ –嗯？
那張照片
記得要常拿給她看
好
掰
掰掰
讓爺爺跟爸爸說話
兒子，真高興見到你
我有好消息
他們可能修改650克終身監禁的法律
我跟伯德談過
他說如果通過 他和史奈德願意跟假釋委員會談
那樣你六年後就可能假釋
這是好消息
他們逃不掉的，瑞克
他們惹毛獅子太多次了
好啦，爸
就像我們常講的，兒子
輸掉幾場小戰役才能打贏一場大戰
我們沒講，是你在講
而且戰爭結束了
還沒，別這麼說
–還沒結束，聽到沒？ –看看我在哪裡
我在這裡好像死了，這就是他們要的
4021公克
你出生時的體重
第一次看你的眼睛 我就知道你會比我高大
你的人生會比我寬廣
不只是體型，還有生活、心靈、精神
我的生活很苦，你不一樣 你會過得一帆風順
一定會很順利
結果我搞砸了
對不起
你是我最好的朋友，瑞克
不，你是我唯一的朋友
別忘了你有我，還有小棠 你有你女兒
我們哪都不去 永遠都在這裡，好嗎？
結局不會這樣，不要對我灰心
瑞克，結局不會這樣 我們是獅子，聽到沒？我們是獅子
瑞克自1988年起關在密西根州立監獄
成為密州史上服刑最久的非暴力罪犯
理查偉舍2014年去世
強尼、李奧和小布早已出獄
因瑞克與FBI合作而曝光的 底特律貪腐警員皆已獲釋
瑞克服刑期間與女兒琪莎保持聯絡
她目前婚姻美滿，有兩個兒子
監獄的工作人員沒人認為我應該坐牢
2017年4月14日，瑞克假釋出獄
服刑已將近30年
無期徒刑結束
身上的壓力解脫
多年來胸口的大石也終於放下
這是我在獄中的第30個生日 也會是最棒的一個
天啊，我高興到無以復加
我對天發誓，我好像年輕了十歲
好奇怪，我的重擔完全卸下了
“結束了，密西根州假釋你”
我哭了
我要告訴爺爺奶奶我終於出獄了
我想去墓園探望他們
我有了人生中需要的一切
字幕翻譯： Aaron Wu